Zbog ovoga i zbog svih ostalih mojih grehova, žao mi je.
Pois estes são os pecados da minha vida e por eles peço perdão.
Samo što je razmišljao malo drugaèije od svih ostalih.
Só que ele pensava de maneira diferente dos outros.
Kada želiš jednu, moraš se odreæi svih ostalih.
Nunca conheci uma que me fizesse desistir de todas as outras.
Da je volite, tešite, poštujete i èuvate u bolesti i u zdravlju i odreknete se svih ostalih, i ostanete pored nje, dok god ste oboje živi?"
" Para amar, confortar, honrar e manter... " na doença e na saúde... " e abandonando todas as outras, manter-se fiel a ela...
"Da ga slušate i služite mu, volite, poštujete i èuvate pored sebe, u bolesti i u zdravlju, i odreknete se svih ostalih, i ostanete sa njim, dok ste oboje živi?"
" Para obedecer e servir... " amar, honrar e manter, na doença e na saúde... " e abandonando todos os outros...
Da li uopšte imaš predstavu kako je to kada se razlikuješ od svih ostalih?
Você tem idéia de como é ser diferente de todo mundo?
Uspeo je da kaže "jebote" više puta u reèenici od svih ostalih uèesnika.
Ele falava mais "porra" numa frase. Do que qualquer outro participante!
"Odricanje svih ostalih, " i sve to.
"Desistir de todas as outras", e tudo o mais.
Ja sam mislio da æe on biti drugaèiji od svih ostalih drkadžija, ali ovaj tip, on èak ne ume da definiše reè "jeste."
Achei que seria diferente dos outros, mas esse cara nem consegue definir a palavra "estar".
Zašto ne izvadiš nos iz poslova svih ostalih?
Por que não tira seu nariz operado da vida dos outros?
I ti, više od svih ostalih, trebalo bi da znaš, šta god da ja radim, radim to da bi mogla da letim.
E você, mais do que ninguém deveria saber o que eu faço, e faço assim para poder voar.
Objasni mi ponovo po èemu se ovo poniženje razlikuje od svih ostalih?
Me lembre novamente, como é que essa humilhação é diferente das outras?
Ali èim si ti ugrožen, prava svih ostalih više ne postoje.
Quando é ameaçado, o direito dos outros acaba?
Imam popis svih ostalih vjenèanja u gradu i pronašao sam zamjenu koja æe doæi èim završi prvo vjenèanje.
Tenho uma lista de todos os outros casamentos e achei alguém que pode vir assim que o outro casamento acabar.
Kad ti ne bude dosadno da doðeš i pogledaš i vidiš Marionino lice i lica svih ostalih onda me pitaj ponovo.
Quando não se sentir entediado venha nos assistir. Olhar para os rostos de Marion e dos outros. Aí faça essa pergunta de novo.
Možeš se sakriti od svih ostalih na svetu, biti neko drugi, ali ne i od mene!
Pode ocultá-la do mundo, ser outra pessoa, mas não de mim!
Èak i da nije, izmeðu moje mame i Olivera i svih ostalih u mom životu, prilièno sam navikla na to, tako da...
E mesmo que não fosse, entre minha mãe, Oliver e todos em minha vida, já me acostumei.
Jedini si ti od svih ostalih znao da sam zaista, istinski mrtav.
Você mais que ninguém sabia que eu estava realmente morto.
Ako napraviš još samo taj jedan korak videæeš dalje od svih ostalih.
Se você pudesse dar o passo final, enxergaria mais longe que todos os demais.
Zaštiti me i nemoj da me razoèaraš poput svih ostalih.
Me apoie, e não me decepcione como o resto.
Iz skromne je seljaèke obitelji, vještica je od roðenja, a njena moæ i humanost je razlikuju od svih ostalih.
De caipira humilde, ela é bruxa desde que nasceu. Seu poder e sua bondade a separou de todos ao seu redor.
Ako to možeš, biæeš svetlosnim godinama ispred svih ostalih momaka.
Se conseguir fazer isso, estará anos-luz à frente dos outros caras.
Seæam se kada si prvi put došla kod mene, i pomislio sam, da ta devojka i u snu pokušava da uradi bolje od svih ostalih.
Lembro-me do primeiro dia que entrou no meu escritório Pensei comigo mesmo, "Essa garota, mesmo quando dorme, tenta fazer isso melhor que qualquer um."
Izvukli smo gorivo iz svih ostalih vozila.
Transferimos a gasolina dos demais carros para ele.
Dok budeš zauzet spašavanjem svih ostalih, ja æu spašavati sebe.
Enquanto estiver ocupado salvando a todos, estarei me salvando.
Tvoj prijatelj je izdržao 5 minuta duže od svih ostalih.
Seu amigo durou cinco minutos a mais do que a maioria.
To je kada si razlièit od svih ostalih.
É quando você é diferente de todo mundo.
Zašto, pored svih ostalih mogućnosti, čovek izabere život plaćenog ubice?
Por que, dentre todas as outras opções possíveis... um homem opta pela vida de um assassino pago?
Postoje dva zakona koja moramo upamtiti iznad svih ostalih.
Há duas leis que devemos nos lembrar acima de tudo.
Ma kad si daleko mlaða od svih ostalih.
É bem mais nova que as outras pessoas.
Reši se svih ostalih misli iz glave osim jedne.
Retire todos os outros pensamentos de sua mente, exceto...
čak i po cenu svih ostalih.
Mesmo que seja às custas de todos.
Ukoliko imate osobu koja ima razvijeniji takmičarski duh, ali je pri tome i saosećajnija od svih ostalih u trci, to nije slučajnost.
Quando se tem alguém mais competitivo e com mais compaixão que qualquer outro na corrida, também não é coincidência.
Šta mislite, koja grupa zauzima drugo mesto, ubedljivo ispred 2.8 miliona Jevreja i 1.1 milion Muslimana, Hindusa, Budista i svih ostalih religija zajedno?
Mas qual você pensaria é o segundo maior grupo, convincentemente superando Judeus com 2, 8 milhões, Muçulmanos com 1, 1 milhão, e Hindus, Budistas e todas as outras religiões juntas?
Umesto toga pravo pitanje jeste, zašto se ljudi nalaze na planeti, na određenoj udaljenosti, umesto svih ostalih mogućnosti?
Em vez disso, a pergunta correta a fazer é: por que nós, os humanos, nos encontramos em um planeta nessa distância específica, ao invés de quaisquer das outras possibilidades?
Ne možemo svi biti bolji od svih ostalih.
Não podemos ser todos melhores que os outros.
Kada ste ludo zaljubljeni u nekoga i kada dođete na parking, za Vas su kola te osobe drugačija od svih ostalih na parkingu.
É um pouco como quando se está loucamente apaixonada por alguém e então você entra em um estacionamento. O carro daquela pessoa é diferente de todos os outros carros no estacionamento.
Njihova vinska čaša je drugačija od svih ostalih čaša za stolom.
A taça de vinho daquela pessoa é diferente de todas as outras taças de vinho do jantar.
Vinston Čerčil je jednom rekao da je demokratija užasan sistem osim svih ostalih.
Winston Churchill uma vez disse que a democracia é um sistema terrível a não ser por todo o resto.
Ali kroz proteklih 20 godina ta značajna razlika je postala jedinstveni veliki kanjon između onih na vrhu i svih ostalih.
Mas, ao longo dos últimos 20 anos, essa diferença significativa já virou uma espécie de Grand Canyon entre aqueles que estão no topo e o resto.
Ne kaže vam zašto je odneo stolicu, pored svih ostalih stolica.
Não te dá explicação para ter pego a cadeira entre tantas outras cadeiras que estavam ali.
Ako koristite svoje mišiće, biće dovoljno snažni da vam pružaju efikasnu potporu povrh svih ostalih koristi za zglobove, kosti, mozak i srce.
Usar os músculos os mantém fortes para o sustentar de forma eficaz, além de tantos outros benefícios às articulações, ossos, cérebro e coração.
(Smeh) Skroz je izgledalo kao Roki 4 verzija mene protiv Nemačke i svih ostalih - Estonije i Poljske - i oni su u klinču.
(Risos) Quer dizer, foi definitivamente a sensação do Rocky IV - eu contra a Alemanha e todo o restante -- Estônia e Polônia -- todos estavam dentro.
I da nas za pet, šest, sedam godina odviknu od ekstremnih količina masti, šećera i svih ostalih satojaka koji nisu hrana.
E ao longo de um período de cinco, seis, sete anos livrar-nos do hábito de todas essas quantidades exageradas de gordura, açúcar e todos os demais ingredientes não nutrientes.
Ja sam tek na četvrtom nivou, ali očajnički želim na deseti, jer oni imaju tu kul crvenu značku, a to znači da sam nekako bolji od svih ostalih.
Eu sou apenas nível quatro, mas quero desesperadamente ser nível 10, pois eles possuem aquele distintivo vermelho legal, e isso significa que são de alguma forma melhor que todos os outros.
Poput svih ostalih, rekli su, "O, hvala doktore! Super!
Como todos os outros eles disseram, "puxa, obrigado doutor, ótimo, eu quero a gravura.
0.94601106643677s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pois estes são os pecados da minha vida e por eles peço perdão. 